Agosto 2010. Varenka Olesova, Malva y otros cuentos. Máximo Gorki [1898, 223p] Leí “La Madre” hace años y el calor del verano me ha tentado a evadirme a paisajes rusos y antiguos. La verdad es que Varenka Olesova, la novela corta que da título a este librito me ha dejado bastante frío. La novela trata sobre el enamoramiento y la sensualidad contra la propia voluntad, un tema sugestivo pero tratado de forma reiterativa y poco original, con todo respeto a la memoria del señor Gorki. La segunda novela, Malva, está mejor tratada porque se acerca al erotismo con cierto interés y con su corta extensión cumple su objetivo. En ambos casos el entorno está descrito con maestría y las diferencias sociales, con los mujiks de fondo al futuro marxista del autor, apuntan. Los dos cuentecitos poca cosa. La traducción en esta edición de Austral, sin poder obviamente comparar, no parece muy buena.

Anuncios